1. A trifle, some eight-penny matter.

Quelque drogue, de la somme de huit pence.

2. The T. Rex comes from an adventure on "Dinosaur Island" (Batman #35, 1946); the penny was originally a trophy from Batman's encounter with a penny-obsessed villain named the Penny Plunderer (World's Finest Comics #30, 1947), but was later retconned into being from an encounter with Two-Face.

Le T. Rex apparait pour la première fois dans « Dinosaur Island » (Batman no 35, 1946) ; le penny fut récupéré lors d'une rencontre de Batman avec le vilain obsédé par les pennies du nom de Penny Plunderer (World's Finest Comics no 30, 1947).

3. I always thought your abnormality was a myth.

J'ai toujours cru que votre malformation était un mythe.

4. The Man leaves Penny his business card: "Count of St. Germain, creator of automatons."

L'inconnu laisse à Penny sa carte de visite : "Comte de Saint-Germain, créateur d'automates".

5. You lent Abigail your dress, which is a lovely thought,

Vous avez prêté votre robe à Abigail, ce qui est très gentil de votre part,

6. The alabaster effigy of John Penny dates from 1520, although his original tomb was replaced in 1846.

L'effigie en albâtre de John Penny date de 1520, bien que la tombe originale ait été remplacée en 1846.

7. • The spring scales of the candelabra type also appeared around 1840, with the introduction of penny postage.

• La balance à ressort de type chandelier est introduite vers 1840 avec l'utilisation de l'affranchissement au poids.

8. I asked Jacques for your address... Your phone number, a photo of your wife and your son.

J'ai demandé a Jacques votre adresse votre téléphone, une photo de votre femme et de votre fils.

9. Another is the capacity for price discrimination by new electronic market makers like Uber, which thus appropriate every penny of the old “consumer surplus” of microeconomic theory.

Un autre exemple est la capacité de discrimination par les prix qu’ont développée les nouveaux créateurs de marchés électroniques comme Uber, qui s’approprient ainsi chaque centime du « surplus du consommateur », vieux concept de la théorie microéconomique.

10. Oh, a trifle... for a lady of your obvious accomplishments.

Oh, une bagatelle pour une dame avec vos talents évidents.

11. Purchase your devices from a reseller who sets up a zero-touch enrollment account for your organization.

Achetez vos appareils auprès d'un revendeur qui configure un compte d'inscription sans contact pour votre entreprise.

12. So when I saw your advert I thought

Donc quand j' ai vu votre annonce

13. A place was made for Abigail in your world.

Un endroit a été créé pour Abigail dans ton monde.

14. For your acrophobia?

Pour ta peur du vide?

15. Because they are absolutely set upon the criteria of convergence for reaching the single currency, they want neither to let another penny go to the Community budget, nor to care about their neighbour.

Tout entiers rivés sur les critères de convergence pour accéder à la monnaie unique, ils ne veulent ni lâcher un sou de plus pour le budget communautaire, ni s'occuper du voisin.

16. You feel a cold rush flood through your body, and a strange sensation of your insides relaxing as adrenalin and fear overcome concentration and reasoned thought.

Vous vous sentez baigné de sueurs froides et vous avez l’étrange sensation de vous liquéfier alors que l’adrénaline et la terreur vous envahissent, annihilant votre concentration et votre pensée rationnelle.

17. For additional costs, you can add your company logo or a description of your company/services.

Pour des frais supplémentaires, vous pouvez ajouter le logo de votre compagnie, de l'espace publicitaire, un profil de compagnie et une souscription pour des exemplaires à l'avance.

18. I thought you were going to set your alarm clock.

Tu devais mettre ton réveil.

19. A large bedroom, a sitting room, and an adjoining room for your valet.

Vous avez, une grande chambre, un salon, et une petite chambre attenante pour votre valet de chambre.

20. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Vous ne nous laissez pas d'autre choix, Votre Honneur, que de déposer une requête pour vous remplacer.

21. After specifying a viewport for your web pages, set your font sizes to scale properly within the viewport.

Après avoir spécifié une fenêtre d'affichage, définissez les tailles de police afin qu'elles s'adaptent correctement dans la fenêtre d'affichage.

22. Abandon your brother for good.

Laisse tomber ton frère pour de bon.

23. Yeah, for your AARP card.

Ouais, pour ta carte de retraité.

24. For a Christian, this means training the conscience to pattern itself after God’s thoughts.

Pour un chrétien, cela signifie éduquer sa conscience de façon à la calquer sur les pensées de Dieu (Romains 2:14, 15).

25. My brotherly embrace for all of you, for your children and the members of your family.

Et je vous embrasse tous fraternellement, vous, vos enfants et vos familles.

26. Use your favourite search engine to look for your email address.

Utilisez votre engin de recherche favori pour faire une recherche sur votre adresse de courriel.

27. Voice your concerns to your supervisors, remembering that you are accountable for the work you sign for.

Discutez de vos inquiétudes avec votre superviseur, et n’oubliez pas qu’en signant pour un travail vous acceptez l’obligation de rendre compte.

28. Save your acrimony for the debate.

Réservez-vous pour le débat.

29. Was your request for accommodation accepted?

A-t-on accepté votre demande d'aménagement?

30. • Acute bronchitis: bronchitis that makes your sick for a while, then goes away

• Bronchite aiguë: bronchite qui dure quelques jours ou semaines, et disparaisse

31. Real-time tracking visibility in a single interface for you and your customers.

Suivi en temps réel sur une seule interface pour vous et vos clients.

32. Bob clicks your ad, which registers a new session for the first click.

Jean clique sur votre annonce, qui enregistre une nouvelle session pour le premier clic.

33. Phantoms and automatons for your fascination

Des fantômes et des automates pour vous fasciner

34. For most advertisers, budget is used whenever a potential customer clicks your ad.

Pour la plupart des annonceurs, une partie du budget est ponctionnée chaque fois qu'un client potentiel clique sur une annonce.

35. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

36. When your battery no longer holds a charge, call your local waste disposal or environmental agency for advice on disposing of a lithium-ion battery.

Lorsque votre batterie ne tient plus sa charge, contactez votre service municipal de traitement des déchets pour savoir comment vous en débarrasser.

37. When paying for your accommodation account with a credit card, a GBP 2 charge is payable.

Tout paiement par carte de crédit est majoré de 2 GBP.

38. After you register for a Play Console account, you will receive a receipt in your email.

Une fois votre compte Console Play créé, nous vous envoyons un reçu par e-mail.

39. As for me, I'll take care of your advertising and your time management.

Je ferai votre pub, gérerai vos rendez-vous, vos annonces et vos appels.

40. Depending on your contract, this fee may be calculated dynamically for your advertiser.

Selon votre contrat, ces frais peuvent être calculés de façon dynamique pour votre annonceur.

41. I'm sorry for your loss, but the good news is your insurance will be covering all of your damages.

désolé pour votre perte, mais heureusement, votre assurance va couvrir tous les dommages.

42. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

N’attendez pas qu’une entreprise émette une offre d’emploi pour lui envoyer votre C.V.

43. A standard fee GMAC charges for transferring your loan and equity to somebody else.

Lorsque le montant dû pour votre véhicule est supérieur à sa valeur marchande. Dans ce cas, il est assez difficile de l'échanger, bien que ce ne soit pas impossible.

44. I have abhorred your voluptuous life and had no regard at all for your presumptuous power and your tyranny!

J' ai exécré votre vie voluptueuse et n' avais aucun respect pour votre pouvoir présomptueux et votre tyrannie!

45. Your submarine's position relative to the north korean coast, for example, is a complication.

La position de votre sous-marin par rapport aux côtes Nord Coréene par exemple, est une complication.

46. Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

Veillez à ce qu’il dispose d’un endroit calme pour faire ses devoirs, et à ce qu’il fasse des pauses fréquentes.

47. The Labels page shows a summary of metrics for all labels in your advertiser.

La page "Libellés" comprend une synthèse des statistiques relatives à tous les libellés de votre annonceur.

48. Thank you in advance for taking a few minutes to give us your suggestions.

Nous vous remercions à l’avance de bien vouloir prendre quelques minutes pour remplir ce questionnaire.

49. Tell your lawn to grow up and start looking after itself for a change.

Laissez votre pelouse grandir et prendre soin d’elle-même.

50. Part A provides spaces for you to identify your name, address, and telephone number.

• Partie B - identification des programmes auxquels le bénéficiaire veut s'inscrire; information sur le chèque en blanc, date et signature; et

51. Part A provides space for you to identify your name, address and telephone number.

Dans la Partie A, vous devez indiquer votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.

52. • Heavy duty railcars for your dimensional load

• Wagons de forte capacité pour vos chargements exceptionnels

53. During billing setup for your service, you select your account type: Business or Individual.

Lors de la configuration de la facturation pour votre service, vous êtes amené à sélectionner un type de compte : Entreprise ou Particulier.

54. Need more camping autonomy , more power for your accessories and got no more room for more batteries in your RV? ...

Vous voulez plus d'autonomie en camping, plus de puissance pour vos accessoires vous n'avez plus l'espace...

55. Oh, I read your article about emotional addictions in The Journal of Abstract Thought.

J'ai lu votre article sur la dépendance émotionnelle dans le Journal de la Pensée Abstraite.

56. Step-by-step guide for setting yourself up as a Skype Prime advisor, plus advice on deciding your charges, advertising your service and how to handle a call.

Il s'agit d'un guide détaillé pour vous établir en tant que conseiller Skype Prime, complété par des conseils destinés à vous aider à définir vos tarifs, à annoncer votre service et à gérer les appels.

57. Here's how to check and set prices for your apps on your new Developer account.

Pour vérifier et définir les prix de vos applications sur votre nouveau compte de développeur, procédez comme suit :

58. Take the Explorer Quotient quiz today and match your travel traits for a unique experience.

Grâce au questionnaire du Quotient explorateur, vous pourrez vivre une expérience unique à partir de vos préférences.

59. You cannot reduce your other income by claiming a deduction for these outlays and expenses.

L’expression « Dépenses engagées ou effectuées » est définie à la page 7.

60. Add a logo or your very own design on the back for totally custom cards!

Ajouter un logo ou votre propre design au verso pour les personnaliser entièrement.

61. For more information regarding your specific situation, speak to the claims adjuster handling your file.

Pour plus de renseignements sur votre cas particulier, adressez-vous à l’expert en sinistres s’occupant de votre dossier.

62. We're also aware that he made a deposit with a cashier's check for $ 25,000 into your joint account.

Nous savons aussi qu'il a déposé un chèque de 25 000 $ sur votre compte joint.

63. A cost absorption declaration from your company or a monthly deposit is required for monthly rentals of apartments.

Dans le cas de la location mensuelle d'un appartement, une déclaration de prise en charge des frais par la société qui passe la commande ou une caution mensuelle sont nécessaires.

64. Acrophobia wasn't on your application for this program.

Vous n'avez pas mentionné la peur du vide, sur le formulaire.

65. I hope so, Mr. Alford, for your sake.

Je l'espère, dans ton intérêt.

66. You and your insane affection for stupid cattle.

Te prendre d'affection pour du bétail.

67. Stainless-steel allen screw kit for your crankcase.

Kit visserie 6 pans creux en Inox marine pour équiper vos carters moteur.

68. No picture set for your address book entry

Aucune image définie pour votre entrée dans le carnet d' adresses

69. Make your print, color or décor selection for panels, corners and accent strips. Your creation becomes an eye-catcher in your interior.

Choisissez un dessin, une couleur ou un décor pour les panneaux, pour les coins et les bandes d’accentuation: votre propre création qui attire l’œil dans votre intérieur.

70. If you have any questions about your eligibility for an adjustment, please contact your Department directly.

Si vous avez des questions au sujet de votre admissibilité à un rajustement, veuillez communiquer directement avec votre ministère.

71. The payment setting available for your account will depend on your account’s billing country and currency.

Les paramètres de paiement disponibles pour votre compte varient selon son pays et sa devise de facturation.

72. I went through all your papers and completely organized your life for the next two months.

J'ai trié tous tes papiers et j'ai complètement organisé ta vie pour les 2 mois à venir.

73. Understanding Your Letter of Offer For approved projects, ABC will prepare a contribution agreement called a Letter of Offer.

La lettre d'offre Pour les projets approuvés, EAC prépara une entente de contribution appelée lettre d'offre.

74. That's just straight-up fucking dumb, using my workplace as a front for your Gospel-mongering.

C'est complètement débile d'utiliser mon lieu de travail pour vendre ta religion.

75. For your convenience, we offer the graphics in a variety of formats, colors, layouts and languages.

Pour faciliter votre travail, nous présentons les éléments graphiques en une variété de formats, couleurs, mises en page et langues.

76. Yeah, well, that's all very good for your sinuses, but for a sore throat, the best thing is actually snail mucus.

Ça sera très bon pour tes sinus, mais pour un mal de gorge, la meilleure chose est en fait le mucus d'escargot.

77. Fields followed by a star symbol must contain valid data for your return to be accepted.

Les champs obligatoires doivent contenir des données valides pour que nous puissions accepter votre déclaration.

78. In your country, is it mandatory for moped riders to have insurance to ride a moped?

Dans votre pays, est-il obligatoire pour conduire un cyclomoteur d’être couvert par une assurance ?

79. Choose a professional hosting package for your site and use the tools available within the account.

Choisissez un forfait d'hébergement professionnel pour votre site et utiliser les outils disponibles dans le compte.

80. Part A provides space for you to identify your name, address, mail code, and telephone number.

Dans la Partie A, vous devez indiquer votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.